-
1 вызов по телефону
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вызов по телефону
-
2 вызов
муж.
1) call вызов по телефону ≈ telephone call вызов актера ≈ (на аплодисменты) curtain-call
2) (требование явиться) summons;
subpoena (в суд)
3) (на состязание) challenge принимать вызов ≈ to accept a challenge бросать вызов ≈ to throw down a challenge, to challenge, to defy с вызовом ≈ with a challenge, challengingly
4) invitation, affidavit( присланный эмигрировавшими из СССР)м.
1. call;
~ скорой помощи emergency call, call for first aid;
~ по телефону telephone-call;
~ на бис encore;
выходить на ~ы come* before the curtain;
2. (требование явиться) summons;
получить ~ в суд receive a summons;
3. (на соревнование, борьбу) challenge;
принять ~ take* up a challenge, take* up the gauntlet;
accept a challenge;
4. (дт.;
предложение вступить в борьбу) challenge, defiance;
с ~ом сказать, посмотреть say, look challengingly/ defiantly. -
3 CITY CALL (“Вызов Сити”)
Финансовая информация, предоставляемая компанией “Бритиш телеком” по телефону на территории Великобритании. Состоит из девяти постоянно обновляемьк ежедневных бюллетеней.Финансы: англо-русский толковый словарь > CITY CALL (“Вызов Сити”)
-
4 ringing-up
-
5 ringing-up
English-Russian dictionary of modern telecommunications > ringing-up
-
6 ringing-up
English-Russian dictionary of Information technology > ringing-up
-
7 station-to-station
вызов по телефону по схеме «вызов номера». Делается через оператора, не требует вызова к телефону конкретного абонента. Стоит дешевле, чем звонок с вызовом абонента [*person-to-person]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > station-to-station
-
8 call
вызов (по телефону); заказ на разговор; звонить -
9 телефон
муж. telephone;
phone разг. позвонить кому-л. по телефону ≈ to telephone/phone (to) smb., to ring smb. up вызов по междугородному телефону ≈ trunk-call сообщить что-л. по телефону ≈ to telephone smth. у вас есть домашний телефон? ≈ are you on the telephone at home?, have you a telephone at home? телефон для тугоухих ≈ electrophone дисковый телефон ≈ dial telephone телефон доверия ≈ helpline по телефону ≈ by telephone междугородный телефон ≈ trunk-line полевой телефон ≈ portable telephone set спаренный телефон ≈ party/shared line говорить по телефону ≈ to speak on the telephone/phone вызвать к телефону ≈ to call to the telephone/phone вызов по телефону ≈ telephone call подойти к телефону ≈ to answer the telephone/phone связаться по телефону ≈ be through испорченный телефон ≈ garbled version, misinterpretationм. telephone;
phone разг. ;
провести ~ install the telephone;
по ~у on/over the (tele) phone;
говорить по ~у с кем-л. speak* to smb. over the telephone;
вызывать кого-л. к ~у call smb. to the (tele) phone;
звонить кому-л. по ~у ring* smb. up;
подойти к ~у answer the (tele) phone;
~ для справок telephone for information;
запрос по ~у telephone inquiry;
номер ~а telephone number;
сообщение по ~у telephone message;
уведомление по ~у telephone notification;
установка ~а telephone installation;
звонить по ~у с оплатой абонентом phone collect;
звонить кому-л. по международному ~у с отнесением расходов за счёт вызываемого абонента call collect;
make* a reverse charge call, call toll free амер. ;
связаться по ~у get* in touch/contact by telephone;
соединить кого-л. по ~у put* smb. through;
по ~у by/over telephone;
беспроводной ~ cordless telephone;
кнопочный ~ push-button telephone;
контактный ~ contact (telephone) number;
переносной ~ mobile telephone;
правительственный ~ hot line;
~ доверия hotline. -
10 making a telephone call
1. разговор по телефону2. звонящий по телефонуat call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой
call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна
The English-Russian dictionary general scientific > making a telephone call
-
11 long-distance call
1) Общая лексика: междугородный телефонный разговор, международный телефонный разговор2) Военный термин: междугородный вызов по телефону3) Техника: дальняя связь, междугородный вызов, междугородный разговор4) Железнодорожный термин: вызов по междугородному телефону5) Телекоммуникации: междугородный звонок, междугородний телефонный разговор -
12 emergency call
1) Общая лексика: срочный вызов по телефону2) Медицина: вызов скорой медицинской помощи, неотложный вызов (срочный, аварийный)3) Военный термин: срочный вызов4) Техника: экстренный вызов5) Строительство: сигнал аварии6) Экономика: срочный телефонный вызов7) Нефть: аварийный вызов, сигнал тревоги8) Банковское дело: экстренный вызов (при утрате банковской карточки, дорожных чеков и т. д.)9) Авиационная медицина: аварийный сигнал10) Безопасность: тревожный вызов -
13 answered call
The English-Russian dictionary general scientific > answered call
-
14 emergency call
1. срочный вызов по телефону2. сигнал тревоги -
15 ringing-up
1) Военный термин: телефонный вызов2) Телекоммуникации: вызов по телефону -
16 dial-up
-
17 blast
blɑ:st
1. сущ.
1) связано с движением воздуха а) сильный порыв ветра б) искусственный поток воздуха( в кузне или печи, см. значение
7)) в) учащенное дыхание
2) громкая нота( на духовом инструменте)
3) связано с взрывчаткой а) взрыв б) заряд, взрывчатка в) ударная волна blast proof Syn: blast wall, blast wave
4) разнос, выговор, скандал
5) шумная компания, вечеринка Syn: good time
6) пагубное влияние;
вредитель, болезнь( у растений) ;
проклятие Turns the blessing into a blast. ≈ Так благословение обращается в проклятие.
7) тех. форсированная тяга;
дутье be in blast
8) курение трубки He takes his blast after dinner. ≈ Каждый раз после обеда он выкуривает трубку. ∙ blast bomb blast pot at/in full blast ≈ в полном разгаре (о работе и т. п.)
2. гл.
1) играть на духовом инструменте;
"захлопывать" с помощью такого инструмента;
оглушать (чересчур громким звуком)
2) хвастаться
3) тех. дуть, продувать
4) связано с курением а) курить трубку б) курить траву Syn: to blast crap (букв. "дышать дерьмом")
5) взрывать(ся) ;
создавать проход в породе посредством взрывов The ledge of rock had been blasted. ≈ Выступ скалы был взорван.
6) вредить( растениям и т. п.), заражать, поражать
7) разрушать планы, путать карты
8) связано с проклятиями, см. blast
1.
4) а) церк. проклинать, налагать проклятие б) проклинать (желать недоброго) в) пятнать (доброе имя), поливать грязью, дискредитировать г) ругаться, честить, поносить On they go swearing, blasting, damning. ≈ И вот они все так же ругают, бранят, поносят см. swear
2.
4), damn
2. Syn: curse, damn ∙ blast offсильный порыв ветра;
- ice * ледяной ветер поток, струя воздуха;
- a * cleaning( техническое) пескоструйная очистка( техническое) дутье, форсированная тяга звук духового инструмента;
- to blow a * on the horn затрубить в рог гудок, сирена;
- to sound * (морское) дать гудок взрыв;
взрывание;
- to set off a * произвести взрыв заряд взрывная, ударная волна пагубное влияние;
проклятие;
- he turned the blessing into a * он превратил благословение в проклятие (сленг) вызов по телефону;
- give me a * звякните мне (американизм) (сленг) удар кулаком;
- put the * on him стукни его( американизм) (сленг) разгон, критика( разговорное) проклятие, ругательство( американизм) (сленг) провал, неудача( сленг) наркотики (американизм) (разговорное) выпивка, попойка( шотландское) табачный дым( устаревшее) вспышка молнии( военное) дульное пламя > in * действующий;
> to go full * быть в полном разгаре, работать полным ходом;
> filibuster was going full * обструкция приняла большой размах взрывать, подрывать( техническое) вдувать воздух;
продувать повреждать( растения и т. п.) - frost *s the fruit-buds мороз губит почки фруктовых деревьев разрушать (надежды, планы) ;
- my personal prospects were *ed мои личные планы потерпели крах;
- time has *ed his ambitions время разрушило его замыслы губить, уничтожать;
дискредитировать;
- his evidence was *ed его показания были полностью опровергнуты ругать, проклинать;
- * it! черт возьми! (американизм) (сленг) публично критиковать, нападать, разносить;
- he *ed away at the false idealism of his opponents он набросился на ложный идеализм своих противников (американизм) (сленг) злоупотреблять наркотиками (американизм) рекламировать;
- they *ed their product они рекламировали свою продукцию сильно дуть играть (на трубе) объявлять, провозглашать запускать( ракету) ;
перемещаться с помощью реактивной тяги (компьютерное) освобождать бласт (незрелая клетка)~ воздуходувка;
at (или in) full blast в полном разгаре (о работе и т. п.)~ тех. форсированная тяга;
дутье;
to be in (out of) blast работать полным ходом (стоять) (о доменной печи)blast взрыв ~ взрывать ~ взрывная волна ~ воздуходувка;
at (или in) full blast в полном разгаре (о работе и т. п.) ~ вредитель, болезнь (растений) ~ вредить (растениям и т. п.) ~ тех. дуть, продувать ~ заряд (для взрыва) ~ звук (духового инструмента) ~ пагубное влияние ~ поток воздуха ~ проклинать ~ разрушать (планы, надежды) ~ сильный порыв ветра ~ тех. форсированная тяга;
дутье;
to be in (out of) blast работать полным ходом (стоять) (о доменной печи) -
18 emergency call
Большой англо-русский и русско-английский словарь > emergency call
-
19 station-to-person
(телефония) соединяющий "номер с лицом" (о междугородном или международном вызове) - * call вызов (к телефону) определенного лицаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > station-to-person
-
20 blast
I1. [blɑ:st] n1. сильный порыв ветра2. 1) поток, струя воздухаblast cleaning - тех. пескоструйная очистка
2) тех. дутьё, форсированная тяга3. 1) звук духового инструмента2) гудок, сиренаto sound blast - мор. дать гудок
4. взрыв; взрывание5. (подрывной) заряд6. взрывная, ударная волна7. пагубное влияние; проклятиеhe turned the blessing into a blast - он превратил благословение в проклятие
8. сл. вызов по телефону9. амер. сл. удар кулаком10. амер. сл. разгон, критика11. разг. проклятие, ругательство12. амер. сл. провал, неудача13. сл. наркотики14. амер. разг. выпивка, попойка15. шотл. табачный дым16. уст. вспышка молнии17. воен. дульное пламя♢
in blast - действующий ( об оборудовании)to go full blast - быть в полном /самом/ разгаре, работать полным ходом
2. [blɑ:st] v1. взрывать, подрывать2. тех. вдувать воздух; продувать3. повреждать (растения и т. п.)4. 1) разрушать (надежды, планы)2) губить, уничтожать; дискредитировать5. ругать, проклинатьblast it! - чёрт возьми!
6. амер. сл. публично критиковать, нападать, разноситьhe blasted away at the false idealism of his opponents - он набросился на ложный идеализм своих противников
7. амер. сл. злоупотреблять наркотиками8. амер. рекламировать9. сильно дуть10. играть ( на трубе)11. объявлять, провозглашать12. запускать ( ракету); перемещаться с помощью реактивной тяги13. вчт. освобождатьII [blæst] n
См. также в других словарях:
вызов по внутреннему телефону — Вызов по служебному телефону с упрощенным набором номера или путем поднятия трубки (без набора номера). [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
вызов по внутренней телефонной связи — вызов по внутреннему телефону — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы вызов по внутреннему телефону EN intercom call … Справочник технического переводчика
вызов по придорожному телефону (для автомобилистов) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN curb service call … Справочник технического переводчика
ВЫЗОВ СИТИ — (City Call) Финансовая информация, предоставляемая компанией Бритиш телеком по телефону на территории Великобритании. Состоит из девяти постоянно обновляемых ежедневных бюллетеней. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство… … Финансовый словарь
вызов — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вызова, чему? вызову, (вижу) что? вызов, чем? вызовом, о чём? о вызове; мн. что? вызовы, (нет) чего? вызовов, чему? вызовам, (вижу) что? вызовы, чем? вызовами, о чём? о вызовах 1. Вызов это… … Толковый словарь Дмитриева
ВЫЗОВ — Если во сне вас срочно вызывает начальство и вам приходится оставить весьма важные личные дела – наяву такая ситуация может произойти в точном соответствии с увиденной во сне. Если вы во сне вызываете кого то по телефону – значит, наяву у вас … Сонник Мельникова
Экстренный вызов 112 — Экстренный вызов Жанр Криминальные новости Производство ОАО «Телерадиокомпания „Петербург“» (2006 2010) ООО «United Media C PH» (2011 наше время) Ведущий Денис Солдатиков, Сергей Сидоров Страна производства … Википедия
Доро́жно-тра́нспортное происше́ствие — Характер повреждений, возникающих при Д. т. п., отличается особой тяжестью, для них типично множественное поражение различных частей тела, нередко в сочетании с нарушением функций внутренних органов и головного мозга. В связи с этим Д. т. п.… … Медицинская энциклопедия
Дорожно-транспортное происшествие — Дорожно транспортное происшествие. Характер повреждений, возникающих при Д. т. п., отличается особой тяжестью, для них типично множественное поражение различных частей тела, нередко в сочетании с нарушением функций внутренних органов и головного… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Транспортиро́вка пострада́вших — Важнейшей задачей первой помощи является организация быстрой, безопасной, щадящей транспортировки (доставки) больного или пострадавшего в лечебное учреждение. Причинение боли во время транспортировки способствует ухудшению состояния пострадавшего … Медицинская энциклопедия
Троих надо убрать (фильм) — Троих надо убрать Trois Hommes A Abattre Жанр боевик Режиссёр Жак Дерэ … Википедия